Total current card decks
0,000,011,403
 
Deck image
ロシア語ことわざ慣用句(а-к)
Cretator : むー助
Updated : 2014/06/15
Category : Hobby
Number of Cards : 100 
Points : 85 pt
このエントリーをはてなブックマークに追加 Mail this deck
present card deckDeck Description
ロシアのことわざや慣用句を日本語訳・直訳付きでご紹介しています。

ロシア人の会話にはよくこういった言い回しが出てくるので、会話の幅を広げる役に立つ内容です。

※アクセントの部分は大文字で記載しています。

Sample cardSample Cards
No.おもてうら
1 АлтЫнного вОра вЕшают, а полтИнного чЕствуют. 3コペイカ盗んだ奴は縛り首、50コペイカだと尊敬の的。
2 АппетИт прихОдит во врЕмя едЫ. 人の欲望はとどまるところを知らない
(訳:食事の時間になると食欲は湧いてくるものだ)
3 БедА никогдА не прихОдит однА. 泣きっ面に蜂
(訳:災難は単独ではやってこない)
4 БЕдному женИться и ночь короткА. 幸せな結婚にはお金が必要
(訳:貧しい人が結婚すると夜が短くなる)
5 БЕдность - не порОк 貧困は恥ずべきことではない
6 Без детЕй гОре, а с детьмИ вдвОе 子どもがいないのは悲しみ、いれば二重の悲しみ
7 Без котА мышАм раздОлье. 鬼の居ぬ間に洗濯
(訳:猫がいないとネズミはお気楽)
8 Без менЯ менЯ женИли. 本人の与り知らぬところで事が運ばれた
(訳:私の知らないうちに結婚させられてしまった)
9 Без трудА не вЫловишь и рЫбку из прудА. 楽しては何も得られない
(訳:労力なくしては池から魚を釣れない)
10 Бережёного Бог бережёт. 天は自ら助くるものを助く
(訳:神は注意深いものを大切にして下さる)
  • 1
このエントリーをはてなブックマークに追加 Mail this deck

Back
Report this deck